1
00:00:25,320 --> 00:00:27,520
Você já ouviu falar da formação das tartarugas?
2
00:00:28,200 --> 00:00:32,320
Foi uma estratégia que eles usaram
os romanos em batalhas e cercos.
3
00:00:32,400 --> 00:00:34,920
Os soldados moravam muito perto,
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,080
escondido sob os escudos,
5
00:00:37,160 --> 00:00:39,800
que parecia um casco de tartaruga.
6
00:00:39,880 --> 00:00:43,240
Então, eram todos eles
coberto pelos escudos.
7
00:00:43,320 --> 00:00:45,960
Aqueles que estavam na frente, nas laterais, atrás...
8
00:00:46,040 --> 00:00:50,200
Cada soldado protegia os outros,
e os outros o protegeram.
9
00:00:50,280 --> 00:00:52,520
Ninguém ficou vulnerável ao inimigo.
10
00:00:52,600 --> 00:00:55,160
Vamos falar sobre o Império Romano?
11
00:00:55,240 --> 00:00:59,720
Em algum lugar aqui eu tenho
uma imagem da formação da tartaruga.
12
00:01:00,240 --> 00:01:02,840
Aí está. Aqui está ela.
13
00:01:02,920 --> 00:01:04,240
Você vê?
14
00:01:04,320 --> 00:01:06,920
Veja os escudos?
Como eles estão posicionados?
15
00:01:07,000 --> 00:01:08,720
Ele está nos mostrando quadrinhos agora.
16
00:01:08,800 --> 00:01:11,360
-Asterix e Cleópatra, 1968.
-Ponto.
17
00:01:12,080 --> 00:01:15,000
Como você sabe,
amanhã é o primeiro dia de Vanessa.
18
00:01:15,080 --> 00:01:18,040
Sugiro que façamos exatamente isso.
19
00:01:18,120 --> 00:01:21,280
Vamos proteger
um ao outro dela.
20
00:01:21,360 --> 00:01:25,320
Se isso incomoda alguém,
todos os outros irão defendê-lo.
21
00:01:25,400 --> 00:01:28,040
Você não gosta dela
e você quer mexer com a gente também.
22
00:01:28,120 --> 00:01:31,080
Eu tenho muitos defeitos,
mas não sou egoísta.
23
00:01:31,160 --> 00:01:34,200
-Tenho espírito de equipe.
- O que ele deveria fazer comigo?
24
00:01:35,360 --> 00:01:37,800
Vanessa estava em transição. O que você diz?
25
00:01:37,880 --> 00:01:42,840
Não haverá amigos lá, na recepção,
na sala de preparação, no café?
26
00:01:42,920 --> 00:01:45,520
Ele vai querer trazê-los para Torregrosa.
27
00:01:45,600 --> 00:01:47,520
Estamos todos em risco.
28
00:01:47,600 --> 00:01:50,360
Meios para a tartaruga. Vou pegar outra cerveja.
29
00:01:50,440 --> 00:01:52,960
- Multar.
-O que o acordo significa na prática?
30
00:01:53,040 --> 00:01:55,560
Abaixe os escudos, fale profissionalmente.
31
00:01:55,640 --> 00:01:58,840
Se ele despedir um de nós,
todos resistiremos.
32
00:01:58,920 --> 00:02:02,960
Alguém quer nos trair
e ficar com ela
33
00:02:03,040 --> 00:02:04,600
ou temos uma aliança?
34
00:02:04,680 --> 00:02:06,720
Você é um grande hipócrita.
35
00:02:06,800 --> 00:02:09,960
Não inicie uma conversa agora,
eu quero ir para casa
36
00:02:10,040 --> 00:02:12,360
Bem. Vocês são todos a favor?
37
00:02:12,880 --> 00:02:14,280
Eu, Carmem…
38
00:02:14,360 --> 00:02:16,520
Ela está de licença, o que ela se importa?
39
00:02:16,600 --> 00:02:19,080
Sim, mas tem espírito de equipe.
40
00:02:26,320 --> 00:02:29,080
Estou muito orgulhoso de todos vocês.
41
00:02:29,160 --> 00:02:32,840
Se você não se importa em esperar um pouco,
42
00:02:32,920 --> 00:02:37,920
Elaborei contratos,
para assinar o acordo…
43
00:02:38,000 --> 00:02:39,640
-Onde você vai?
- Vejo você amanhã.
44
00:02:39,720 --> 00:02:42,240
Uma assinatura rápida.
45
00:02:43,040 --> 00:02:45,120
-Olívia...
-Eu tenho uma capoeira.
46
00:02:45,720 --> 00:02:47,600
-Nino, por favor.
-Até mais.
47
00:02:49,520 --> 00:02:52,000
- Eu assino se você quiser.
- Não, esqueça.
48
00:02:52,760 --> 00:02:55,000
Junte-se agora. Supere isso.
49
00:02:59,680 --> 00:03:02,480
THANATOS SA
50
00:03:08,320 --> 00:03:10,640
{\an8}-Olá.
-Oi.
51
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
{\an8}O novo gerente chegou?
52
00:03:12,240 --> 00:03:14,800
{\an8}-Primeiro primeiro.
- Obrigado, colega.
53
00:03:18,680 --> 00:03:20,680
{\an8}-Sim.
-Bom dia, Van...
54
00:03:21,680 --> 00:03:24,040
{\an8}Eu não esperava que você viesse, sogra.
55
00:03:24,120 --> 00:03:27,120
{\an8}Passei para recebê-la
e tome um café.
56
00:03:27,200 --> 00:03:30,280
{\an8}-Agora eu estava indo embora.
-Vim apresentar minha demissão.
57
00:03:30,360 --> 00:03:32,760
O que? o que você quer dizer
58
00:03:32,840 --> 00:03:35,480
Sou um viciado em drogas.
59
00:03:37,320 --> 00:03:39,680
Claro! Vanessa não sabe.
60
00:03:40,520 --> 00:03:43,000
Há alguns dias,
61
00:03:43,880 --> 00:03:45,720
Cheirei uma linha de cocaína.
62
00:03:47,080 --> 00:03:49,480
- Apenas um?
-Não me critique, seja feliz.
63
00:03:49,560 --> 00:03:52,320
- Eu faço isso.
- Devo criticar? Quando.
64
00:03:52,400 --> 00:03:55,840
Não tenho a força mental necessária
65
00:03:55,920 --> 00:03:58,520
para chefiar um departamento tão estratégico.
66
00:03:58,600 --> 00:04:01,920
Cemi, Vanessa
não aceita demissão.
67
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Não;
68
00:04:04,320 --> 00:04:07,680
-Não.
- Ainda não sou viciado.
69
00:04:07,760 --> 00:04:10,920
Hoje eu ia
onde acontecem as reuniões...
70
00:04:11,000 --> 00:04:15,080
Vá aonde quiser, mas você vai trabalhar.
Vanessa vai rasgar o papel.
71
00:04:15,160 --> 00:04:18,120
podemos mantê-lo
caso…
72
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
Não. Rasgue isso.
73
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
- Rasgue isso.
-Vou rasgar.
74
00:04:26,240 --> 00:04:30,560
Meninas, muito obrigado
pelo voto de confiança.
75
00:04:30,640 --> 00:04:33,240
Dê-me tempo. Eu vou superar isso, de verdade.
76
00:04:33,320 --> 00:04:34,280
Naturalmente.
77
00:04:34,360 --> 00:04:37,960
De agora em diante, vou bombardear você
com sugestões de marketing.
78
00:04:38,040 --> 00:04:39,720
Diariamente. Incessantemente.
79
00:04:41,160 --> 00:04:42,840
-Ponto.
-Você é maravilhoso.
80
00:04:50,960 --> 00:04:52,280
Laya será demitida.
81
00:04:52,360 --> 00:04:53,440
-O que;
- Pako virá.
82
00:04:53,520 --> 00:04:55,800
-Quem é ele?
-Da Transição.
83
00:04:55,880 --> 00:04:58,560
Nieves aprovou. O que faremos?
84
00:04:58,640 --> 00:05:02,640
Vamos tomar uma posição ou deixar por isso mesmo?
Vamos deixar por isso mesmo, certo?
85
00:05:02,720 --> 00:05:05,840
Não, fizemos um acordo.
Devemos cumpri-lo.
86
00:05:05,920 --> 00:05:09,000
-Pobre Laya...
- Não existe nenhum Paco. Eu estava testando você.
87
00:05:09,080 --> 00:05:10,920
- Ah, inferno.
-Bom dia!
88
00:05:13,800 --> 00:05:15,960
Não sei, isso era necessário?
89
00:05:16,040 --> 00:05:18,520
Para ter certeza de que não há rachaduras.
90
00:05:18,600 --> 00:05:19,960
Já peguei Vanessa antes.
91
00:05:20,040 --> 00:05:22,400
Ele me lançou um olhar de “vou demitir você”.
92
00:05:22,480 --> 00:05:24,120
Como é esse estilo?
93
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
Então.
94
00:05:30,000 --> 00:05:31,360
Eu a conheço bem, Morales.
95
00:05:31,440 --> 00:05:35,240
Ele quer me demitir
e torná-lo chefe de departamento.
96
00:05:35,320 --> 00:05:37,400
Devemos evitá-lo a todo custo.
97
00:05:44,400 --> 00:05:46,520
-Olívia.
-Dizer. Diga-me.
98
00:05:46,600 --> 00:05:48,640
Não sei como você quer... Como você quer...
99
00:05:48,720 --> 00:05:50,280
Eu não me importo.
100
00:05:50,360 --> 00:05:52,880
Temos uma câmera no salão multi-religioso?
101
00:05:52,960 --> 00:05:54,720
Não, Vanessa. Isso é o que vou te contar.
102
00:05:54,800 --> 00:05:59,560
Na Transição, oferecemos
adeus on-line. Eu também gostaria disso aqui.
103
00:05:59,640 --> 00:06:01,080
Vou colocar uma câmera hoje.
104
00:06:01,160 --> 00:06:03,280
Legal. A família do falecido...
105
00:06:03,360 --> 00:06:05,920
Do falecido. É o que diremos a partir de hoje.
106
00:06:06,000 --> 00:06:10,760
-Damaso quer “falecido” e “caixão”.
-"Falecido" e "casa". Obrigado.
107
00:06:10,840 --> 00:06:11,760
Você já está indo embora?
108
00:06:11,840 --> 00:06:14,440
Eu não tenho nada para fazer. Não seja um obstáculo.
109
00:06:14,520 --> 00:06:16,320
Que pena! Você não vai ficar entediado?
110
00:06:16,400 --> 00:06:19,520
Terei tempo para a NBA,
o catecismo, tudo isso.
111
00:06:19,600 --> 00:06:21,320
Mas eu irei ver você.
112
00:06:21,400 --> 00:06:23,000
-Ponto.
- Bem-vindo!
113
00:06:23,080 --> 00:06:25,320
-O que você está fazendo aqui?
-Nada.
114
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
Viemos conhecer o novo diretor.
115
00:06:28,160 --> 00:06:29,480
Aqui está ela. Vanessa!
116
00:06:29,560 --> 00:06:30,680
Sim.
117
00:06:32,040 --> 00:06:35,160
- Pilar e Milagros. Minhas filhas.
- Foi legal.
118
00:06:35,240 --> 00:06:37,080
Vamos tomar um chá?
119
00:06:37,160 --> 00:06:40,360
Não, mãe. Você estava indo embora.
Nós falaremos com ela.
120
00:06:40,440 --> 00:06:42,040
OK. Para beijar você.
121
00:06:45,040 --> 00:06:46,360
-Oi.
-Oi.
122
00:06:54,440 --> 00:06:56,120
Nino, eu estava procurando por você.
123
00:06:56,200 --> 00:06:57,400
Você me encontrou.
124
00:06:57,480 --> 00:06:58,960
Deixe-me dizer a você...
125
00:06:59,040 --> 00:07:02,000
Encontrei um centro que ajuda viciados em drogas.
126
00:07:02,520 --> 00:07:04,760
Eu estava indo hoje e...
127
00:07:05,920 --> 00:07:06,760
O quê?
128
00:07:06,840 --> 00:07:09,040
Eles também podem ajudar você.
129
00:07:09,120 --> 00:07:11,000
Seria bom se nós dois fôssemos.
130
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
Sim, apenas…
131
00:07:13,720 --> 00:07:16,040
Nunca usei drogas, Chemi.
132
00:07:16,120 --> 00:07:19,840
O que? Aquela noite fatídica?
Você me deu as drogas.
133
00:07:19,920 --> 00:07:22,560
Não. Do que você está falando?
134
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
Quem fez isso então?
135
00:07:25,680 --> 00:07:26,720
Um pirralho.
136
00:07:26,800 --> 00:07:30,960
Loiro, parecia um traficante.
Eu recusei categoricamente.
137
00:07:31,040 --> 00:07:33,400
Eu nunca faria isso. Eu não gosto disso.
138
00:07:33,480 --> 00:07:36,720
Se fosse uma cerveja, claro.
139
00:07:36,800 --> 00:07:38,040
Mas cocaína?
140
00:07:38,120 --> 00:07:39,280
De jeito nenhum.
141
00:07:39,360 --> 00:07:41,560
Que restrição! Eu te invejo.
142
00:07:41,640 --> 00:07:44,320
Tudo bem, irei sozinho.
143
00:07:44,400 --> 00:07:48,560
-Você sabe onde fica a parada?
-Por que você não patina?
144
00:07:48,640 --> 00:07:50,360
Não, eu não quero dirigir.
145
00:07:50,440 --> 00:07:52,880
Ainda pode estar no meu corpo.
146
00:07:57,960 --> 00:07:59,080
Por favor.
147
00:08:00,440 --> 00:08:02,640
Morales, duas garrafas de água.
148
00:08:03,440 --> 00:08:05,880
Você sabe se uma transferência foi cancelada?
149
00:08:06,800 --> 00:08:10,760
- Aqui está?
-Uma de nossas sobrinhas vai se casar hoje.
150
00:08:11,360 --> 00:08:14,240
Já enviamos o presente,
151
00:08:14,320 --> 00:08:16,080
e minha esposa morreu ontem.
152
00:08:16,600 --> 00:08:17,880
Não vai.
153
00:08:17,960 --> 00:08:19,760
Nem eu, já que fiquei viúvo.
154
00:08:20,800 --> 00:08:23,640
Não sei, leve ao banco.
155
00:08:23,720 --> 00:08:25,040
É Sabadell.
156
00:08:25,120 --> 00:08:27,760
Não sei. Deixe-me mostrar-lhe os caixões.
157
00:08:27,840 --> 00:08:29,680
Eu quero Prositogrosa.
158
00:08:29,760 --> 00:08:31,680
Eu ouvi isso no rádio.
159
00:08:32,200 --> 00:08:33,800
Você não quer ver…
160
00:08:33,880 --> 00:08:35,120
Eu quero o mais barato.
161
00:08:35,200 --> 00:08:36,520
O barato. Sim, sim.
162
00:08:36,600 --> 00:08:39,440
Você trouxe as roupas
com qual a senhora será enterrada?
163
00:08:39,520 --> 00:08:40,760
Muito elegante.
164
00:08:40,840 --> 00:08:42,480
Ele o havia levado para o casamento.
165
00:08:42,560 --> 00:08:44,560
Duzentos e vinte euros.
166
00:08:44,640 --> 00:08:47,400
-Não desperdice.
-Naturalmente.
167
00:08:48,480 --> 00:08:51,200
-Você está faltando algumas peças do quebra-cabeça.
-Não.
168
00:08:51,280 --> 00:08:54,720
-Concluímos.
- É a sua baga, e "Judas" embaixo.
169
00:08:54,800 --> 00:08:57,720
Não é minha culpa. O conselho retirou a oferta.
170
00:08:57,800 --> 00:08:59,960
Em vez de nos contar, você assumiu aqui.
171
00:09:00,040 --> 00:09:01,960
Enquanto falávamos sobre volumes.
172
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
Dissemos que afinal não era nada.
173
00:09:04,200 --> 00:09:05,520
Você sai vitorioso.
174
00:09:05,600 --> 00:09:07,280
Você possui uma peça.
175
00:09:07,360 --> 00:09:10,360
Em alguns anos, tudo será seu.
176
00:09:10,960 --> 00:09:12,440
É benéfico para você se sair bem.
177
00:09:12,520 --> 00:09:16,240
-Queremos vendê-lo.
-Você é míope.
178
00:09:16,320 --> 00:09:18,680
-Você é muito mole.
- Deixe ela falar.
179
00:09:20,680 --> 00:09:23,640
A venda não seria concretizada.
Ainda não, pelo menos.
180
00:09:24,640 --> 00:09:27,720
eu vim fazer
rentabilizar sua propriedade.
181
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
Para obter lucro real.
182
00:09:31,080 --> 00:09:32,640
Você acha que isso é possível?
183
00:09:32,720 --> 00:09:34,920
Eu não deixaria a Transition de outra maneira.
184
00:09:35,000 --> 00:09:38,080
Confie em mim.
Podemos continuar sendo uma equipe.
185
00:09:46,720 --> 00:09:47,760
O que aconteceu?
186
00:09:48,280 --> 00:09:52,520
Quero excluir o Instagram.
Vejo ex-namorados felizes o tempo todo.
187
00:09:52,600 --> 00:09:53,840
Um encontrou uma namorada.
188
00:09:53,920 --> 00:09:57,000
O outro viaja, o outro bebe vinho...
189
00:09:57,080 --> 00:09:59,560
Com dois copos na foto. Olhar!
190
00:09:59,640 --> 00:10:01,240
Veja minha história.
191
00:10:01,320 --> 00:10:04,320
Olhar. Vou jantar com a vovó.
192
00:10:05,640 --> 00:10:07,960
-Você é tão ingênuo?
-O que;
193
00:10:08,040 --> 00:10:11,600
Você deixa os outros com inveja
com uma vida supostamente boa.
194
00:10:11,680 --> 00:10:14,320
-90% são mentiras.
-O que você quer dizer?
195
00:10:14,400 --> 00:10:17,840
- Você viu o meu anteontem?
-Você correu a maratona.
196
00:10:17,920 --> 00:10:20,640
Eu não conseguia nem correr 50 metros.
Venha agora!
197
00:10:21,240 --> 00:10:23,160
A foto era de um jornal.
198
00:10:23,240 --> 00:10:25,320
Eu era um viciado em televisão com ressaca.
199
00:10:25,400 --> 00:10:29,560
Quero dizer, todos os meus ex-namorados
eles estão infelizes e sentindo minha falta?
200
00:10:29,640 --> 00:10:31,480
Ok, não vamos ir longe demais.
201
00:10:31,560 --> 00:10:33,120
Mas eles meio que os inflam.
202
00:10:33,200 --> 00:10:34,440
Faça isso também.
203
00:10:34,520 --> 00:10:38,160
Encontre uma boneca no Google
e escreva "Apaixonado".
204
00:10:38,240 --> 00:10:39,720
- E finalmente.
-Mas como?
205
00:10:39,800 --> 00:10:41,240
O que você está fazendo
206
00:10:41,320 --> 00:10:44,520
Tudo o que você precisar,
você sabe que somos um.
207
00:10:45,160 --> 00:10:46,360
Formação de tartaruga.
208
00:10:46,440 --> 00:10:47,400
Então, Nino.
209
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
Com escudos. Para proteção.
210
00:10:49,560 --> 00:10:52,280
-Então, centurião Olivia?
-Você tem Instagram?
211
00:10:52,360 --> 00:10:55,000
Poder. Um por todos e todos por um.
212
00:10:55,080 --> 00:10:57,640
-Isto é dos Três Guardiões.
-Olívia.
213
00:10:57,720 --> 00:11:00,360
A cerimônia do falecido, na sala dois.
214
00:11:00,440 --> 00:11:01,960
-Você estava morrendo.
-Você estava desmaiando.
215
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
Não, Vanessa
ele quer que digamos "falecido" agora.
216
00:11:06,720 --> 00:11:07,760
Suavizado!
217
00:11:09,280 --> 00:11:10,480
Você não.
218
00:11:10,560 --> 00:11:12,200
-Lã bonita.
-Verdade;
219
00:11:12,280 --> 00:11:14,040
- Perfeito.
-Obrigado.
220
00:11:14,120 --> 00:11:16,200
Até mais, equipe.
221
00:11:17,520 --> 00:11:18,880
-Vanessa.
-Sim.
222
00:11:18,960 --> 00:11:21,240
- Devo te perguntar uma coisa?
-Profissional?
223
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
Não.
224
00:11:24,040 --> 00:11:25,320
Diga isso rapidamente.
225
00:11:27,600 --> 00:11:30,360
Por que você bloqueou meu número?
226
00:11:30,440 --> 00:11:32,160
Pablo, chega de sexo.
227
00:11:32,240 --> 00:11:33,920
Por mais legal que fosse,
228
00:11:34,000 --> 00:11:36,440
não importa quão bom você seja com sua boca,
229
00:11:36,520 --> 00:11:37,680
não continuará.
230
00:11:37,760 --> 00:11:40,360
Agora somos patrão e empregado.
231
00:11:40,440 --> 00:11:41,600
OK.
232
00:11:42,240 --> 00:11:43,720
Não me olhe assim.
233
00:11:53,600 --> 00:11:55,320
Você só conseguiu uma vez?
234
00:11:55,920 --> 00:11:56,760
Sim.
235
00:11:56,840 --> 00:11:59,560
E você nunca mais voltou?
236
00:11:59,640 --> 00:12:01,440
Não. Quando.
237
00:12:01,960 --> 00:12:03,000
Sim, sim.
238
00:12:03,600 --> 00:12:06,560
Você frequenta locais onde há drogas?
239
00:12:06,640 --> 00:12:08,760
Não, de jeito nenhum.
240
00:12:09,320 --> 00:12:14,640
Sim, sim. Então, acho que não
que você precisa vir às reuniões
241
00:12:14,720 --> 00:12:16,720
ou junte-se ao programa.
242
00:12:16,800 --> 00:12:18,600
Estou no limite, David.
243
00:12:19,120 --> 00:12:23,560
Você pode sair
e apoiar outros adictos.
244
00:12:24,640 --> 00:12:27,080
Quem vem é José Luis.
245
00:12:27,160 --> 00:12:29,760
Ele era muito trabalhador, de boa família.
246
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
Ele foi para São Francisco
e tentei fentanil.
247
00:12:33,160 --> 00:12:35,840
Oito meses viciado, ele morava na rua.
248
00:12:36,880 --> 00:12:38,440
Passamos pelo mesmo inferno.
249
00:12:38,520 --> 00:12:40,480
A família o trouxe de volta.
250
00:12:40,560 --> 00:12:43,920
Talvez isso o ajudasse
fazer coisas juntos.
251
00:12:44,880 --> 00:12:46,760
Eles vão ajudar um ao outro.
252
00:12:46,840 --> 00:12:48,160
Exatamente.
253
00:12:49,160 --> 00:12:50,880
Devo ir cumprimentá-lo?
254
00:12:50,960 --> 00:12:52,560
Sim claro. Ir.
255
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
José Luís.
256
00:12:58,280 --> 00:13:00,360
Eu sou Chemi.
257
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
Seu amiguinho.
258
00:13:07,640 --> 00:13:08,720
Oi. Bom dia!
259
00:13:08,800 --> 00:13:10,720
-Oi. Bom dia.
-Bom dia.
260
00:13:10,800 --> 00:13:12,960
Dâmaso Carrillo. O que você gostaria?
261
00:13:13,040 --> 00:13:15,920
- Esta é a Rua Geronimo Ussera, 16?
-Sim.
262
00:13:16,000 --> 00:13:18,480
Somos da Glamour Express.
263
00:13:18,560 --> 00:13:20,520
Eles nos deram esse endereço...
264
00:13:20,600 --> 00:13:23,320
Sim, aqui está.
265
00:13:23,400 --> 00:13:26,440
-Para minha senhora. Ele morreu ontem.
-O que;
266
00:13:26,520 --> 00:13:28,720
-Temos especialistas aqui…
-Claro.
267
00:13:28,800 --> 00:13:31,680
Eu tenho a companhia,
eles não reembolsam.
268
00:13:31,760 --> 00:13:34,200
-Eu quero o que paguei.
- Eu não penteio cadáveres.
269
00:13:34,280 --> 00:13:36,440
- Você desmaiou.
- Você morreu.
270
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
Eu paguei.
271
00:13:38,360 --> 00:13:40,320
Devolva-os ou faça o trabalho.
272
00:13:40,400 --> 00:13:41,520
Mas...
273
00:13:41,600 --> 00:13:42,640
O que…
274
00:13:48,240 --> 00:13:49,440
Daqui, por favor.
275
00:13:51,960 --> 00:13:53,080
O que eles são?
276
00:13:53,160 --> 00:13:56,240
Eles farão maquiagem e cabelo
Eu senti falta dela.
277
00:13:56,320 --> 00:13:58,520
- Eu deixo você.
-Como vou pentear o cabelo dela?
278
00:13:58,600 --> 00:14:00,760
Acho que ele está dormindo.
279
00:14:00,840 --> 00:14:03,600
Qual é o sentido de enrolar os mortos?
280
00:14:03,680 --> 00:14:04,920
Depois que eles vão enterrá-la.
281
00:14:05,000 --> 00:14:07,200
Nossa arte é efêmera.
282
00:14:15,840 --> 00:14:18,520
- Vamos.
-O que o cachorro quer aqui?
283
00:14:18,600 --> 00:14:21,960
Se Ash for, todos nós iremos.
Somos um soco!
284
00:14:22,040 --> 00:14:23,760
Formação de tartaruga.
285
00:14:27,040 --> 00:14:30,280
-A sala estará vazia.
-Não demora muito para instalar.
286
00:14:30,360 --> 00:14:35,120
O diretor pediu uma câmera
para o salão e um para o pódio.
287
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
Tudo o que ele te contou.
288
00:14:36,480 --> 00:14:39,080
Avisarei você quando terminar.
289
00:14:39,160 --> 00:14:40,800
-Obrigado.
- Eu agradeço.
290
00:14:42,120 --> 00:14:47,040
Vem ver que foto eu tirei
para sua história.
291
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
Traga-a para cima.
Seus ex-namorados ficarão furiosos.
292
00:14:50,480 --> 00:14:52,320
Não, Nino.
293
00:14:52,400 --> 00:14:53,920
Eu não faço isso.
294
00:14:56,600 --> 00:14:58,720
APAIXONADO
295
00:14:58,800 --> 00:15:01,520
Maquiar é fácil
quando não estão em movimento.
296
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
Parece-me que vou secar ao sair.
297
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
O que eles são?
298
00:15:12,160 --> 00:15:13,560
Olivia tem namorado?
299
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Dâmaso!
300
00:15:22,400 --> 00:15:24,080
Vanessa. Eu não vi você.
301
00:15:24,160 --> 00:15:26,720
A série de baixo custo
é uma ideia terrível.
302
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
A cerimônia de hoje é da Prositogrosa.
303
00:15:29,280 --> 00:15:32,880
Eu era contra.
Foi ideia do Nieves e do Cemi.
304
00:15:33,520 --> 00:15:34,760
Venha ao meu escritório.
305
00:15:36,640 --> 00:15:37,840
- Dâmaso.
-Vanessa.
306
00:15:37,920 --> 00:15:40,720
Eu sei o que você vai dizer e estou avisando…
307
00:15:40,800 --> 00:15:42,000
eu preciso de você
308
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
Você está aqui?
309
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Você me considera capaz?
310
00:15:48,760 --> 00:15:49,840
Provavelmente sim.
311
00:15:50,640 --> 00:15:52,360
Eu também considero você capaz.
312
00:15:52,440 --> 00:15:55,480
Ultimamente tem havido tensão entre nós,
313
00:15:56,000 --> 00:15:57,880
mas vamos deixar assim.
314
00:16:00,240 --> 00:16:02,960
-O que é? Você não concorda?
-Sim.
315
00:16:03,040 --> 00:16:05,720
Se o escritório falir, nós a pintamos.
316
00:16:05,800 --> 00:16:07,520
Vamos agir como profissionais.
317
00:16:08,600 --> 00:16:09,560
o que você quer
318
00:16:09,640 --> 00:16:12,920
Um relatório sobre o que você melhoraria.
Eu quero sua opinião.
319
00:16:13,000 --> 00:16:15,680
E para o pessoal. Sobre onde eles ficam aquém.
320
00:16:18,120 --> 00:16:19,240
Vou trazê-la hoje.
321
00:16:19,840 --> 00:16:21,800
Um novo capítulo começa.
322
00:16:21,880 --> 00:16:23,200
Estamos de folga!
323
00:16:44,680 --> 00:16:46,280
-Sim;
-Nieves.
324
00:16:46,360 --> 00:16:48,880
Temos um presente para você.
325
00:16:48,960 --> 00:16:51,280
-Quando você estiver livre...
-Estou indo!
326
00:16:51,360 --> 00:16:52,680
Que horas são convenientes?
327
00:16:57,240 --> 00:16:59,560
Eu vi uma reportagem sobre fentanil.
328
00:17:00,560 --> 00:17:06,040
Vocês estavam todos nas ruas,
como zumbis, você andava sem rumo.
329
00:17:06,120 --> 00:17:09,160
Muitos membros da minoria estavam nas ruas.
330
00:17:10,440 --> 00:17:11,560
Não sei.
331
00:17:14,040 --> 00:17:17,600
Manga é boa.
A manga tem muita vitamina C.
332
00:17:18,160 --> 00:17:20,040
O que você comeu lá?
333
00:17:21,840 --> 00:17:23,680
Eles nos traziam sopa de vez em quando.
334
00:17:23,760 --> 00:17:25,600
A sopa também é boa.
335
00:17:25,680 --> 00:17:28,520
O relatório não mostrou você comendo.
336
00:17:28,600 --> 00:17:32,920
Eles se concentraram
em overdoses, em seringas...
337
00:17:33,440 --> 00:17:35,000
Vi muitos morrerem.
338
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
venha agora Cabeça erguida.
339
00:17:37,800 --> 00:17:39,280
Poder, cara.
340
00:17:39,360 --> 00:17:41,320
Vamos superar isso juntos.
341
00:17:41,840 --> 00:17:43,400
Você me ajuda muito.
342
00:17:43,920 --> 00:17:45,440
Estou ajudando você?
343
00:17:46,560 --> 00:17:47,920
Legal.
344
00:17:49,080 --> 00:17:52,280
Iremos buscá-lo hoje. Obrigado.
345
00:17:52,800 --> 00:17:56,520
O corretor. Alguém quer ver
apartamento do pai
346
00:18:01,200 --> 00:18:03,920
Cemi, estou com saudades de você.
347
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
Volte para casa.
348
00:18:06,040 --> 00:18:08,320
Eu estava ansioso para ouvir isso.
349
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
Minha esposa.
350
00:18:11,280 --> 00:18:12,400
Ponto.
351
00:18:20,000 --> 00:18:22,280
Você é amigo da Vanessa agora?
352
00:18:22,360 --> 00:18:24,120
Não, não somos amigos.
353
00:18:24,200 --> 00:18:28,080
Você também faz acordos com o inimigo.
Como Churchill com Stalin.
354
00:18:28,720 --> 00:18:30,160
Este é Stálin.
355
00:18:30,240 --> 00:18:32,040
Que surpresa!
356
00:18:32,560 --> 00:18:34,400
Basicamente, faz sentido.
357
00:18:34,480 --> 00:18:37,240
Sou muito inteligente e muito capaz.
358
00:18:37,320 --> 00:18:40,360
Seria autodestrutivo para ela
para me despedir.
359
00:18:40,880 --> 00:18:41,960
Quero dizer...
360
00:18:42,040 --> 00:18:43,960
O que você escreve no relatório?
361
00:18:45,000 --> 00:18:48,440
Não é uma referência,
é como um raio-x da empresa.
362
00:18:48,520 --> 00:18:51,120
Um axial que mostra cada detalhe.
363
00:18:51,200 --> 00:18:52,680
Afinal, faz sentido.
364
00:18:52,760 --> 00:18:56,400
Acredito que teremos sucesso
não sejamos um circo.
365
00:18:56,480 --> 00:19:00,200
E vamos nos livrar dos fardos.
Nino, digamos.
366
00:19:02,560 --> 00:19:04,080
E a formação das tartarugas?
367
00:19:04,160 --> 00:19:06,000
Moral, a vida não é uma história em quadrinhos.
368
00:19:06,080 --> 00:19:07,760
Cada um por sua parte.
369
00:19:07,840 --> 00:19:11,040
Manuela vai pensar em Manuela,
olívia olívia
370
00:19:11,120 --> 00:19:13,000
você e eu pensaremos em mim.
371
00:19:19,360 --> 00:19:20,880
Está tudo bem, chefe?
372
00:19:20,960 --> 00:19:22,440
Juan Ramon, o detetive
373
00:19:22,520 --> 00:19:26,520
ele encontrou meu telefone
e outra foto do meu pai.
374
00:19:27,360 --> 00:19:28,440
Somos parecidos?
375
00:19:29,200 --> 00:19:30,880
Eu não acho.
376
00:19:31,560 --> 00:19:33,600
Um pouco, sim. Você vai ligar para ele?
377
00:19:34,480 --> 00:19:36,840
-Por que;
- Eu também sei? Ele é seu pai.
378
00:19:38,080 --> 00:19:39,240
Olhe para ele.
379
00:19:48,120 --> 00:19:49,240
Bom dia, Asier!
380
00:19:50,360 --> 00:19:52,000
Bom dia, Patsy!
381
00:20:01,760 --> 00:20:02,800
Desculpe.
382
00:20:04,000 --> 00:20:05,240
E parabéns.
383
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
Onde instalei a câmera?
384
00:20:10,240 --> 00:20:11,840
Não, para ela.
385
00:20:11,920 --> 00:20:13,920
Ela está apaixonada por você.
386
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Sim…
387
00:20:21,800 --> 00:20:23,720
-Olá, tenha um bom dia.
-Até mais.
388
00:20:26,640 --> 00:20:27,640
Deixe-me contar a você.
389
00:20:29,920 --> 00:20:31,720
Você quer ir tomar uma bebida?
390
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Sim.
391
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
Sim?
392
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Sim?
393
00:20:57,160 --> 00:20:58,800
Vamos, foda-se.
394
00:21:00,160 --> 00:21:02,760
-Damaso, Nieves está chegando.
-Vir.
395
00:21:10,560 --> 00:21:12,680
-Daqui, Nieves.
-Eu não quero cair.
396
00:21:12,760 --> 00:21:14,360
Não, saia do caminho.
397
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
- Você pisou em mim.
- Desculpe.
398
00:21:16,080 --> 00:21:17,520
- Você vê?
- Um pouco mais...
399
00:21:17,600 --> 00:21:19,240
Pare agora. Lá.
400
00:21:19,320 --> 00:21:22,240
- Às dez.
-Com três também temos empregos.
401
00:21:22,320 --> 00:21:26,240
-Bem.
-Um dois três!
402
00:21:31,160 --> 00:21:33,280
Vocês são todos maravilhosos.
403
00:21:33,360 --> 00:21:36,160
-Você merece.
-Quando eu me aposentar, quero vinho.
404
00:21:36,240 --> 00:21:39,080
-Por que ele está chorando? Ela não gosta disso?
-Não.
405
00:21:41,280 --> 00:21:42,360
Eu alcancei?
406
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
Não.
407
00:21:46,840 --> 00:21:49,240
ESCRITÓRIO FUNERAL DE TOREGROSA
408
00:21:52,320 --> 00:21:55,960
Namorada, você viu a boneca
onde você instalou as câmeras?
409
00:21:56,040 --> 00:21:57,160
Eu o embrulhei!
410
00:21:57,240 --> 00:22:01,200
-Eu vi no Instagram.
- Eu ainda não tinha embrulhado ele.
411
00:22:01,280 --> 00:22:02,360
O que é?
412
00:22:02,960 --> 00:22:06,920
O falecido estava indo para um casamento.
A família queria vir...
413
00:22:07,000 --> 00:22:08,840
Viva os noivos!
414
00:22:08,920 --> 00:22:10,320
Para viver.
415
00:22:10,400 --> 00:22:12,320
E condolências. Ambos.
416
00:22:12,400 --> 00:22:13,520
Obrigado.
417
00:22:15,560 --> 00:22:16,920
A noiva é uma boneca.
418
00:22:19,240 --> 00:22:22,560
Não gosto de papel reciclado.
É marrom.
419
00:22:22,640 --> 00:22:24,040
É para os pobres.
420
00:22:24,120 --> 00:22:26,000
Eu vi meu nome. o que você escreveu
421
00:22:26,080 --> 00:22:28,600
-Não seja fofoqueiro, Morales.
-Oi.
422
00:22:28,680 --> 00:22:30,800
- Estou imprimindo o relatório.
-Ponto.
423
00:22:30,880 --> 00:22:32,800
As câmeras estão ligadas.
424
00:22:32,880 --> 00:22:34,600
Joguei fora os folhetos.
425
00:22:34,680 --> 00:22:37,280
A partir de amanhã, finalmente Prositogrosa.
426
00:22:37,360 --> 00:22:39,120
Ótima decisão, Wanessa.
427
00:22:39,800 --> 00:22:42,800
Detestável, mas competente.
Como Cristiano Ronaldo.
428
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
Eu prefiro Messi.
429
00:22:44,480 --> 00:22:46,320
Sua mãe gosta de esportes?
430
00:22:46,400 --> 00:22:47,720
Não, nem tanto.
431
00:22:48,240 --> 00:22:51,000
-Ele faz aeróbica? CrossFit?
-Não.
432
00:22:52,760 --> 00:22:56,040
"Eu gosto"…
433
00:22:59,360 --> 00:23:00,440
"Eu gosto disso".
434
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
O que ele quer de novo?
435
00:23:05,040 --> 00:23:07,160
-Sim.
-Nino, onde você está?
436
00:23:07,680 --> 00:23:10,320
-Estou verificando o óleo do carro.
-Estou indo.
437
00:23:15,800 --> 00:23:17,680
-Como vai?
- Ele está indo.
438
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
Obrigado pelo seu tempo,
439
00:23:19,840 --> 00:23:22,520
mas você não precisa
sair mais comigo
440
00:23:22,600 --> 00:23:26,560
Eu não me importo, vá com calma.
Eu não vou deixar você.
441
00:23:26,640 --> 00:23:28,640
Não, vou voltar para Pilar.
442
00:23:29,360 --> 00:23:31,240
E ele quer as chaves.
443
00:23:31,320 --> 00:23:35,080
Se você puder sair amanhã
e me dê sua chave
444
00:23:35,160 --> 00:23:37,880
vou te deixar em paz
e você voltará para casa.
445
00:23:39,320 --> 00:23:42,560
Você acredita que é
o momento certo para voltarmos a ficar juntos?
446
00:23:43,080 --> 00:23:44,200
Especialmente assim.
447
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
Como assim?
448
00:23:46,480 --> 00:23:49,440
Enquanto você está se recuperando.
449
00:23:49,520 --> 00:23:52,480
Fisicamente
e altos e baixos emocionais.
450
00:23:55,560 --> 00:23:57,120
Eu não tinha pensado nisso.
451
00:24:03,800 --> 00:24:05,320
Sentimos muito, Alonso.
452
00:24:05,400 --> 00:24:06,680
Obrigado.
453
00:24:06,760 --> 00:24:10,040
- Você viu a remessa?
-Sim. Muito obrigado.
454
00:24:18,080 --> 00:24:19,400
Que pena!
455
00:24:19,480 --> 00:24:21,920
Usamos o mesmo vestido.
456
00:24:22,000 --> 00:24:24,440
Ela não virá à recepção.
457
00:24:32,960 --> 00:24:34,080
Suas coisas?
458
00:24:34,160 --> 00:24:35,680
Pilar, eu te amo.
459
00:24:35,760 --> 00:24:37,360
Mas deve ser adiado.
460
00:24:39,920 --> 00:24:41,720
Continuo viciado.
461
00:24:41,800 --> 00:24:44,160
Eu não quero sobrecarregar você.
462
00:24:44,240 --> 00:24:45,760
Eu não me importo.
463
00:24:45,840 --> 00:24:47,640
Agradeço sua generosidade,
464
00:24:47,720 --> 00:24:49,920
mas contanto que a reabilitação seja feita
465
00:24:50,000 --> 00:24:52,960
temos físico
e altos e baixos emocionais.
466
00:24:53,040 --> 00:24:55,680
Eu não quero voltar
antes de me tornar o velho Tsemi.
467
00:24:56,760 --> 00:25:00,640
Você pode se tornar independente em um albergue
ou deveria ser feito lá?
468
00:25:01,600 --> 00:25:04,080
- Eu não entendo.
-Esqueça.
469
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
Quantos dias você acha...
470
00:25:06,880 --> 00:25:09,200
Eu não sei.
471
00:25:09,960 --> 00:25:13,720
José Luis e eu
lutamos juntos por nossas vidas.
472
00:25:17,200 --> 00:25:18,920
Quem é José Luís?
473
00:25:22,040 --> 00:25:25,320
Eu quero te agradecer
para o meu primeiro dia.
474
00:25:25,400 --> 00:25:27,840
E tenho uma novidade para contar para vocês.
475
00:25:27,920 --> 00:25:31,400
Por fim, Prositogrosa. O Cemi não veio?
476
00:25:31,480 --> 00:25:33,480
- Nem Carmem.
-Ele está de licença.
477
00:25:33,560 --> 00:25:37,240
Doravante, o mundo será capaz de
para assistir a funerais online.
478
00:25:37,320 --> 00:25:40,560
Eu perguntei a Dâmaso
o que podemos melhorar
479
00:25:40,640 --> 00:25:43,040
- É um prazer, colega.
-Obrigado.
480
00:25:43,120 --> 00:25:46,600
Ele também me escreveu algumas notas
sobre como ele vê você.
481
00:25:46,680 --> 00:25:48,600
Vou lê-los agora.
482
00:25:49,120 --> 00:25:50,160
Você vai lê-los?
483
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
Naturalmente.
484
00:25:51,320 --> 00:25:53,440
É um documento confidencial.
485
00:25:53,520 --> 00:25:55,800
Não vai sair do lugar, aqui, entre nós.
486
00:25:55,880 --> 00:25:58,840
entre família
como diria Nieves.
487
00:25:58,920 --> 00:26:01,160
-Vanessa...
- Eu quero ouvir.
488
00:26:01,240 --> 00:26:03,640
"Manuela. Uma feminazi cansativa.
489
00:26:03,720 --> 00:26:06,080
Ela lida com suas batalhas."
490
00:26:06,160 --> 00:26:08,320
É um truque para nos dividir!
491
00:26:08,400 --> 00:26:11,280
"Olívia. Hipocondria,
emocionalmente dependente.
492
00:26:11,360 --> 00:26:14,240
Como se ela trabalhasse na recepção
uma criança de dez anos".
493
00:26:14,320 --> 00:26:15,600
Eu não sou assim.
494
00:26:15,680 --> 00:26:19,160
-Não dê ouvidos a ela.
-"Abel. Torto, solitário, trabalhador.
495
00:26:19,240 --> 00:26:22,760
Mas um dia ele vai assoar o nariz com uma espada
para comer todos nós".
496
00:26:22,840 --> 00:26:23,960
Isso os distorce.
497
00:26:24,040 --> 00:26:25,280
Eu concordo com isso.
498
00:26:25,360 --> 00:26:28,800
"Anselmo. Velho, rabugento,
perdido para fazer xixi.
499
00:26:28,880 --> 00:26:32,080
Ele está ansioso pela aposentadoria.
Ele nos fará um favor."
500
00:26:32,160 --> 00:26:34,080
Formação de tartaruga, certo?
501
00:26:34,160 --> 00:26:36,040
Espero que você seja demitido hoje.
502
00:26:36,120 --> 00:26:38,960
"Nino. Um peso.
503
00:26:39,040 --> 00:26:42,280
Inútil, alcoólatra,
tão preguiçoso quanto qualquer um."
504
00:26:42,360 --> 00:26:45,960
- Macio!
- Vou distribuir cópias para você.
505
00:26:46,040 --> 00:26:47,280
Tudo bem, Dâmaso?
506
00:26:51,000 --> 00:26:53,960
Dâmaso! Ainda não terminamos.
507
00:26:58,840 --> 00:27:02,480
"Morales é minha sombra."
Este foi mais curto.
508
00:27:02,560 --> 00:27:04,320
"Laya sabe fazer café,
509
00:27:04,400 --> 00:27:06,840
mas os sapatos e sua voz estridente
510
00:27:06,920 --> 00:27:10,280
eles não combinam
em um negócio sério como o nosso."
511
00:27:43,920 --> 00:27:45,800
Não.
512
00:27:59,640 --> 00:28:02,560
Legendagem: Nota Mouzaki